1
00:00:09,083 --> 00:00:10,311
Ehi, Calvino.

2
00:00:10,336 --> 00:00:11,526
<i>Hola, mio amore.</i>

3
00:00:11,570 --> 00:00:14,173
Indovina cosa sto facendo.

4
00:00:14,246 --> 00:00:16,265
Paella.

5
00:00:16,556 --> 00:00:20,895
Sì, la ricetta autentica
abbiamo imparato in "Barthelona".

6
00:00:21,728 --> 00:00:25,162
Beh, lo sai, potresti dire
Barcellona come un americano.

7
00:00:25,187 --> 00:00:27,329
No, mi piace dire "Barthelona"

8
00:00:27,354 --> 00:00:28,944
come un "Bartheloniano".

9
00:00:28,969 --> 00:00:33,208
Lo sai, Calvin, non è vero
devo fare la paella ogni giorno.

10
00:00:33,233 --> 00:00:36,570
Non ho ancora finito
la mia paella a pranzo.

11
00:00:39,136 --> 00:00:41,338
Ehi, devi aver avuto una giornata impegnativa.

12
00:00:41,363 --> 00:00:43,465
Sì, andiamo avanti.

13
00:00:45,585 --> 00:00:48,022
E a proposito di darci da fare,

14
00:00:48,122 --> 00:00:51,758
sai, non l'abbiamo fatto
quello da stamattina.

15
00:00:53,160 --> 00:00:55,107
Calvin, dov'è la mia tazza preferita?

16
00:00:55,132 --> 00:00:57,235
Oh, io... l'ho buttato via.

17
00:00:57,731 --> 00:01:00,970
Sì, stavo guardando
Jennifer Hudson questo pomeriggio,

18
00:01:00,995 --> 00:01:02,631
e l'esperto di feng shui lo ha detto

19
00:01:02,656 --> 00:01:05,680
dovresti sostituirne qualcuno
oggetto scheggiato o rotto.

20
00:01:05,705 --> 00:01:07,774
Ma la mia tazza non era scheggiata.

21
00:01:07,942 --> 00:01:11,311
Beh, l'ho rotto quando ero
cercando di feng shui la cucina.

22
00:01:12,992 --> 00:01:14,561
Oh, a proposito,

23
00:01:14,586 --> 00:01:17,253
Magnum, P.I. pensa che dovremmo
ottenere un mutuo inverso.

24
00:01:17,278 --> 00:01:18,745
Cosa ne pensi?

25
00:01:21,288 --> 00:01:23,928
Ok, Calvin, so che ne hai avuto

26
00:01:23,953 --> 00:01:27,451
molto tempo a disposizione
da quando ho venduto il negozio, ma...

27
00:01:27,476 --> 00:01:30,964
devi smetterla di guardare la TV durante il giorno.

28
00:01:30,965 --> 00:01:33,928
Che ne dici di uscire di casa?

29
00:01:33,953 --> 00:01:35,244
Fai qualcosa.

30
00:01:35,269 --> 00:01:39,248
Tesoro, sto facendo delle cose.
Ho un sacco di cose da fare.

31
00:01:39,273 --> 00:01:41,308
Il mio programma è pieno zeppo.

32
00:01:41,408 --> 00:01:44,811
Alexa, cosa c'è nel mio calendario domani?

33
00:01:44,979 --> 00:01:47,514
Alle 15:00 ti tagli i capelli.

34
00:01:47,614 --> 00:01:50,142
Hmm? Non ti sei tagliata i capelli ieri?

35
00:01:50,167 --> 00:01:53,338
Sì, Tina. Sono un uomo molto peloso.

36
00:01:55,189 --> 00:01:58,125
Beh, e tu?
uscire e giocare a golf?

37
00:01:58,746 --> 00:02:01,132
Beh, tutti i miei amici lavorano.

38
00:02:02,529 --> 00:02:04,334
Stai cercando di sbarazzarti di me?

39
00:02:04,359 --> 00:02:06,641
No, no, no, tesoro. io semplicemente...

40
00:02:06,666 --> 00:02:08,302
Non penso che sia molto salutare

41
00:02:08,402 --> 00:02:13,007
che un uomo resti a casa tutto il giorno,
oppure sua moglie potrebbe ucciderlo.

42
00:02:13,107 --> 00:02:16,963
OH! Ho appena guardato
un film a vita su questo.

43
00:02:16,988 --> 00:02:18,590
Sai, la signora
anche lei se l'è cavata.

44
00:02:21,598 --> 00:02:24,926
- Sincronizzato e corretto da synk -
- www.addic7ed.com -

45
00:02:27,653 --> 00:02:28,906
Ok.

46
00:02:28,931 --> 00:02:31,243
Oh, Tina, non possiamo prendere tutta la tua paella.

47
00:02:31,244 --> 00:02:34,380
Per favore, prendilo.
Aiuterebbe davvero il mio matrimonio.

48
00:02:35,106 --> 00:02:37,377
Ooh, guarda, Dave ne vuole un po'.
Sta sbavando.

49
00:02:37,402 --> 00:02:39,504
No, viene dal dentista.

50
00:02:39,604 --> 00:02:41,173
Sono ancora insensibile.

51
00:02:43,275 --> 00:02:45,210
Ecco, tesoro, datti una ripulita.

52
00:02:47,044 --> 00:02:50,815
Quindi è stata dura per Calvin
avere tutto questo tempo libero?

53
00:02:50,915 --> 00:02:53,585
Difficile per me. Mi sta facendo impazzire.

54
00:02:53,685 --> 00:02:54,952
È sempre qui.

55
00:02:55,052 --> 00:02:58,990
Guarda i miei programmi prima di me
e poi rovina il finale.

56
00:02:59,090 --> 00:03:00,792
Sai, finalmente
l'ho appena mandato al bar di Ernie

57
00:03:00,892 --> 00:03:02,338
per regalare un po' di questa paella.

58
00:03:02,363 --> 00:03:04,600
E ne è rimasto così tanto?

59
00:03:05,630 --> 00:03:07,031
Senti il ​​mio dolore.

60
00:03:07,056 --> 00:03:08,780
Ooh.

61
00:03:09,434 --> 00:03:11,536
Mamma! OH. Ehi, ragazzi.

62
00:03:11,636 --> 00:03:14,227
- EHI.
- Oggi è arrivata una scatola per me?

63
00:03:14,252 --> 00:03:15,419
Oh, sì, è proprio laggiù.

64
00:03:15,444 --> 00:03:17,684
Uhm, perché l'hai mandato qui?

65
00:03:17,709 --> 00:03:19,594
Non volevo che Malcolm lo vedesse.

66
00:03:19,619 --> 00:03:22,489
È una spada lunga
per la mia proposta di sposo arturiano.

67
00:03:22,514 --> 00:03:24,316
E' una cosa per cosa cosa?

68
00:03:27,118 --> 00:03:29,133
Chiederò a Malcolm di farmi da testimone.

69
00:03:29,158 --> 00:03:30,960
E poi ucciderlo?

70
00:03:31,789 --> 00:03:34,359
Marty sta facendo una proposta di matrimonio.

71
00:03:34,459 --> 00:03:36,794
Sono come proposte di ballo di fine anno,
ma per i tuoi testimoni dello sposo.

72
00:03:36,894 --> 00:03:38,763
Sì, quando ho fatto il mio,

73
00:03:38,863 --> 00:03:40,765
pensiero della società
erano solo per le damigelle.

74
00:03:41,699 --> 00:03:44,236
Poi sono entrato nel cortile del mio amico Bobby

75
00:03:44,336 --> 00:03:46,804
su quel cavallo, a torso nudo.

76
00:03:48,072 --> 00:03:52,277
Ho rotto le barriere
per i testimoni dello sposo ovunque.

77
00:03:53,345 --> 00:03:54,379
io...

78
00:03:54,479 --> 00:03:56,814
Mi metterò la maglietta.

79
00:03:57,582 --> 00:04:00,418
Ma voglio che Malcolm rimanga sbalordito.

80
00:04:00,518 --> 00:04:03,621
Allora, Marty, prendi tutto
i testimoni dello sposo hanno già scelto?

81
00:04:03,721 --> 00:04:07,792
Sì. Sì.
Beh, io... siamo solo in quattro.

82
00:04:07,892 --> 00:04:10,339
Sono Malcolm, i miei due
migliori amici del college,

83
00:04:10,364 --> 00:04:12,599
e il mio cugino Daniel.

84
00:04:13,097 --> 00:04:14,499
S-Quindi non lo è nemmeno

85
00:04:14,599 --> 00:04:15,767
- un vero cugino, eh?
-Davide...

86
00:04:15,867 --> 00:04:17,902
Dave, lascialo andare.
Non sei al matrimonio.

87
00:04:18,002 --> 00:04:19,937
Smettila di avere così tanta sete.

88
00:04:25,277 --> 00:04:29,514
Oh, spara. Ernie lo sta facendo impazzire
al cornhole. E' imbattuto.

89
00:04:29,614 --> 00:04:31,282
Ehi, Calvino,

90
00:04:31,283 --> 00:04:33,951
vuoi che mi metta in imbarazzo?
tu il prossimo o dovrei farlo io

91
00:04:33,976 --> 00:04:36,013
schiacciare Trey come riscaldamento?

92
00:04:36,038 --> 00:04:38,265
Inoltre, niente cibo esterno.

93
00:04:38,290 --> 00:04:39,290
OH.

94
00:04:39,291 --> 00:04:41,659
E'paella. Te ne ho portato alcuni.

95
00:04:41,759 --> 00:04:43,828
Oh, non importa se lo faccio.

96
00:04:43,928 --> 00:04:46,531
Vincere brucia molte calorie.

97
00:04:48,400 --> 00:04:50,502
Ernie, non l'ho visto
perdi in una settimana.

98
00:04:50,602 --> 00:04:51,669
Stai spremendo?

99
00:04:51,769 --> 00:04:54,038
No. No, amico. No, no, no.

100
00:04:54,138 --> 00:04:55,473
Sono semplicemente il miglior detentore

101
00:04:55,573 --> 00:04:58,310
qualcuno ha visto questo lato della 405.

102
00:04:58,410 --> 00:04:59,944
Probabilmente anche dall'altra parte.

103
00:05:00,044 --> 00:05:02,013
C'è solo
troppo traffico per essere sicuri.

104
00:05:03,774 --> 00:05:07,145
Ti stai vantando
gettare i pouf in una buca?

105
00:05:12,710 --> 00:05:14,912
Sembra che qualcuno abbia paura.

106
00:05:15,012 --> 00:05:18,216
Ooh, sono terrorizzato.

107
00:05:18,335 --> 00:05:20,316
Qual è la prossima sfida... Hopscotch?

108
00:05:20,317 --> 00:05:22,552
O forse <i>Candy Land?</i>

109
00:05:22,652 --> 00:05:25,089
Calvin, fagli il culo
e farlo tacere.

110
00:05:25,114 --> 00:05:26,140
Uomo. EHI.

111
00:05:26,165 --> 00:05:27,866
I-è ridicolo, amico.

112
00:05:27,891 --> 00:05:31,228
Ciò non richiede competenze.
Voglio dire, chiunque potrebbe farlo.

113
00:05:31,328 --> 00:05:32,896
Orologio.

114
00:05:36,566 --> 00:05:37,734
Ah ah!

115
00:05:37,834 --> 00:05:39,603
Mi ricorda quel tempo
abbiamo giocato a minigolf

116
00:05:39,703 --> 00:05:41,271
e hai picchiato quella vecchia signora.

117
00:05:42,039 --> 00:05:45,342
È stato un colpo di sponda sparato dal suo deambulatore.
Ho ancora fatto il par.

118
00:05:45,442 --> 00:05:46,843
Ah.

119
00:05:49,013 --> 00:05:50,580
Va bene.

120
00:05:52,022 --> 00:05:53,456
OH. O si.

121
00:05:53,550 --> 00:05:55,419
Chiudi, chiudi, ma niente sigaro.

122
00:05:55,519 --> 00:05:59,023
Va bene, non è finita.
Va bene, eccoci qui.

123
00:06:03,161 --> 00:06:04,461
Sì!

124
00:06:04,561 --> 00:06:05,795
OH!

125
00:06:05,895 --> 00:06:08,232
Bum, tesoro! In faccia!

126
00:06:09,599 --> 00:06:11,435
Ok, Calvino. Va bene.

127
00:06:11,535 --> 00:06:13,637
Se ti senti così arrogante,

128
00:06:13,662 --> 00:06:15,455
allora perché non lo fai anche tu?
giocare nel torneo?

129
00:06:15,480 --> 00:06:16,848
Mm, nah, sto bene.

130
00:06:16,873 --> 00:06:19,609
Uh-eh. Uh, dimenticavo... Sei andato in pensione.

131
00:06:19,709 --> 00:06:23,613
Sei troppo occupato a sederti in veranda
su una sedia a dondolo.

132
00:06:23,713 --> 00:06:25,849
Oh!

133
00:06:27,288 --> 00:06:29,824
Sai cosa? Ci sto.

134
00:06:29,924 --> 00:06:32,927
E per tua informazione, è un aliante!

135
00:06:34,242 --> 00:06:36,284
Va bene. Beh, buona fortuna, Calvin.

136
00:06:36,285 --> 00:06:40,048
Buona fortuna. Oh, hai visto?
la tribuna dei campioni?

137
00:06:40,049 --> 00:06:42,217
Mi assomigliano tutti molto, vero?

138
00:06:44,286 --> 00:06:47,389
Sai, me ne sono dimenticato
l'anno in cui hai avuto il parrucchino.

139
00:06:47,475 --> 00:06:50,378
Si chiama unità per capelli.

140
00:06:55,797 --> 00:06:57,432
Aspettare.

141
00:07:00,448 --> 00:07:01,916
Dio mio!

142
00:07:07,142 --> 00:07:08,943
Marty, cosa sta succedendo?

143
00:07:09,085 --> 00:07:12,221
Malcolm Langston Butler,
prima del suo nome,

144
00:07:12,562 --> 00:07:15,813
ti viene ordinato di tirare

145
00:07:15,838 --> 00:07:17,642
la spada da quella pietra.

146
00:07:17,667 --> 00:07:21,738
Solo il vero testimone
può raggiungere un'impresa del genere.

147
00:07:24,494 --> 00:07:25,662
Che cosa?

148
00:07:26,088 --> 00:07:29,459
Se tu volessi essere l'uomo migliore,

149
00:07:29,546 --> 00:07:33,115
devi tirare proprio quello
costosa spada incisa su misura

150
00:07:33,215 --> 00:07:35,518
da quella pietra laggiù.

151
00:07:35,618 --> 00:07:39,355
Ok, Marty, ovviamente
Sarò il tuo testimone.

152
00:07:39,356 --> 00:07:42,058
Uh, hai detto "vorresti"?
Cosa significa?

153
00:07:42,158 --> 00:07:44,093
Non lo so, amico.
Puoi semplicemente stare al gioco?

154
00:07:44,193 --> 00:07:45,595
No, ho detto che ci sto, Marty, ok?

155
00:07:45,707 --> 00:07:47,409
Sto facendo tutte le cose da testimone.

156
00:07:47,497 --> 00:07:49,365
Sono andato alla degustazione di torte,
siamo andati a fare la spesa per la zuppa.

157
00:07:49,366 --> 00:07:51,368
Ok, se... se non ti piace questa cosa,

158
00:07:51,468 --> 00:07:53,069
forse chiederò a qualcun altro.

159
00:07:53,547 --> 00:07:55,271
Marty, sono il tuo unico fratello.

160
00:07:55,372 --> 00:07:57,640
A chi altro chiederesti?
essere il tuo testimone?

161
00:07:57,665 --> 00:07:59,142
Derek.

162
00:07:59,891 --> 00:08:02,712
Derek? Derek non ha personalità.

163
00:08:02,812 --> 00:08:04,280
È un amico dei giochi da tavolo.

164
00:08:04,381 --> 00:08:06,215
Devi essere distratto
solo per uscire con lui.

165
00:08:06,240 --> 00:08:08,668
Beh, Derek avrebbe estratto la spada
ormai dalla pietra, amico.

166
00:08:08,693 --> 00:08:10,562
Beh, perché Derek è un cretino!

167
00:08:10,587 --> 00:08:13,389
Grande. Glielo dici in faccia

168
00:08:13,390 --> 00:08:14,908
quando assumerà il tuo ruolo di testimone.

169
00:08:14,933 --> 00:08:15,950
Cosa...

170
00:08:15,975 --> 00:08:17,310
Dalle ombre vieni

171
00:08:17,560 --> 00:08:21,197
e nell'ombra ti invito a ritornare.

172
00:08:25,568 --> 00:08:27,837
Ce l'avevo quasi fatta.

173
00:08:29,406 --> 00:08:32,074
Non illuderti.
Non eri nemmeno vicino.

174
00:08:32,174 --> 00:08:33,710
Stai tirando la spalla sinistra.

175
00:08:33,810 --> 00:08:35,244
Grazie mille, Gemma.

176
00:08:35,412 --> 00:08:36,979
Ma molte di quelle borse finirono nella buca

177
00:08:37,079 --> 00:08:40,850
prima che tu interrompessi la mia concentrazione
avvicinandosi di soppiatto a me.

178
00:08:42,251 --> 00:08:45,221
Ok, vuoi continuare a mancare,
continua a farlo a modo tuo.

179
00:08:45,321 --> 00:08:49,091
Oppure potresti sistemarti un po'
e aggiungi un piccolo arco al tuo lancio,

180
00:08:49,191 --> 00:08:50,493
così.

181
00:08:53,430 --> 00:08:55,732
Dannazione, donna, puoi bucare.

182
00:08:55,832 --> 00:08:57,299
Dove hai imparato a suonare così?

183
00:08:57,324 --> 00:08:59,359
Non c'era molto da fare
negli angoli di Hickory.

184
00:08:59,569 --> 00:09:02,438
Tutto ciò che avevamo era mais.
O l'hai mangiato o l'hai buttato.

185
00:09:02,439 --> 00:09:03,806
Oppure l'hanno capito i corvi.

186
00:09:03,906 --> 00:09:06,543
In una brutta giornata, potrebbero accadere tutti e tre.

187
00:09:07,309 --> 00:09:09,912
Quindi giocavi con il mais?

188
00:09:10,012 --> 00:09:11,347
Non avevi le Barbie?

189
00:09:11,448 --> 00:09:12,749
I corvi li hanno presi.

190
00:09:14,717 --> 00:09:16,453
Ecco perché sono diventato così bravo a cornhole.

191
00:09:16,478 --> 00:09:19,196
Uh, aspetta, aspetta.
Voglio imparare a giocare.

192
00:09:19,336 --> 00:09:21,404
Il cornhole non è qualcosa che impari.

193
00:09:21,624 --> 00:09:23,493
È qualcosa che diventi.

194
00:09:23,580 --> 00:09:27,400
Quando ho bucato,
Mi sono dedicato completamente al gioco.

195
00:09:27,401 --> 00:09:29,072
Mi aspetto che tu faccia lo stesso.

196
00:09:29,073 --> 00:09:30,548
- Sono pronto.
- No.

197
00:09:30,549 --> 00:09:32,416
No, non lo sei.

198
00:09:33,924 --> 00:09:35,272
Ma lo sarai.

199
00:09:35,569 --> 00:09:38,541
Dimentica tutto ciò che pensi
sai del cornhole.

200
00:09:38,641 --> 00:09:40,604
Non so letteralmente nulla.

201
00:09:41,186 --> 00:09:44,480
Argilla cruda. Mi piace.

202
00:09:50,621 --> 00:09:51,856
Derek?

203
00:09:51,957 --> 00:09:54,759
- Derek sarà il tuo testimone?
- Sì, mamma.

204
00:09:54,966 --> 00:09:58,148
Aiutami a ricordare...
Ho portato Derek nel mio grembo?

205
00:09:59,297 --> 00:10:01,166
Penso che tu sappia di non averlo fatto.

206
00:10:01,266 --> 00:10:03,935
Allora Derek non dovrebbe essere il tuo testimone.

207
00:10:04,041 --> 00:10:05,542
Calvin, aiutami.

208
00:10:06,002 --> 00:10:07,937
Ascolta tua mamma, ragazzo.

209
00:10:08,439 --> 00:10:10,675
Oh! Quattro di fila!

210
00:10:11,495 --> 00:10:13,097
Calvino!

211
00:10:13,478 --> 00:10:16,612
Che cosa? Sto piegando la biancheria.
Grazie per averlo notato.

212
00:10:17,048 --> 00:10:20,618
Smettila di giocare e aiutami
dai un po' di buon senso a questo ragazzo.

213
00:10:20,738 --> 00:10:24,342
Uh, Marty, se vuoi il tuo...
fratello, per farti da testimone,

214
00:10:24,422 --> 00:10:26,757
dovresti chiederglielo come una persona normale.

215
00:10:26,782 --> 00:10:28,101
Sono sicuro che dirà di sì.

216
00:10:28,126 --> 00:10:29,660
Ebbene, ha detto di sì.

217
00:10:29,685 --> 00:10:33,189
Non è questo il punto, papà.
Ha mancato di rispetto al mio processo.

218
00:10:34,399 --> 00:10:37,502
Ascolta, tesoro,
quando ripensi al tuo matrimonio

219
00:10:37,527 --> 00:10:39,429
tra anni...

220
00:10:42,173 --> 00:10:44,842
...ne vorrai avere
quei ricordi con tuo fratello.

221
00:10:46,111 --> 00:10:47,712
Calvin, che diavolo stai facendo?!

222
00:10:47,812 --> 00:10:50,081
Sto svuotando la lavastoviglie.

223
00:10:50,181 --> 00:10:52,617
A quanto pare, devo farlo
tutto qui intorno.

224
00:10:56,787 --> 00:10:58,356
Quello stava entrando.

225
00:11:01,259 --> 00:11:03,461
Voglio dire, è senza sosta, Trey.

226
00:11:03,561 --> 00:11:05,863
Un evento di matrimonio ridicolo
dopo l'altro,

227
00:11:06,031 --> 00:11:08,266
e la proposta dello sposo era pazzesca.

228
00:11:08,366 --> 00:11:10,401
C'era una roccia, c'era una spada,

229
00:11:10,501 --> 00:11:12,170
e poi c'era un'armatura.

230
00:11:13,638 --> 00:11:17,275
Quindi ha fatto tutto questo e basta
chiederti di fargli da testimone?

231
00:11:17,300 --> 00:11:19,102
SÌ. Voglio dire, è ridicolo, vero?

232
00:11:19,127 --> 00:11:20,128
Dimmi che sbaglio.

233
00:11:20,153 --> 00:11:21,822
- Ti sbagli.
- Grazie.

234
00:11:21,847 --> 00:11:23,749
Aspetta, cosa?

235
00:11:24,049 --> 00:11:25,716
Dico solo che Marty ce l'ha fatta

236
00:11:25,816 --> 00:11:28,219
tutta quella fatica per farti
sentirsi amati e apprezzati,

237
00:11:28,319 --> 00:11:30,421
e tu sei andato e ti sei comportato come un idiota.

238
00:11:30,521 --> 00:11:32,690
Io no.

239
00:11:35,241 --> 00:11:38,077
La parola per strada sei tu
erano dei veri idioti per Marty.

240
00:11:40,242 --> 00:11:41,944
Ho detto sì a Marty, ok?

241
00:11:41,969 --> 00:11:43,859
Guarda, forse non ero così
bello come avrei potuto essere...

242
00:11:43,884 --> 00:11:46,254
Ok, non mi interessa. Ehm...

243
00:11:47,072 --> 00:11:49,807
Adesso sei caduto
al testimone dello sposo regolare

244
00:11:49,907 --> 00:11:53,378
oppure... oppure sei <i>fuori</i> fuori,
e ora c'è un'apertura?

245
00:11:54,145 --> 00:11:56,681
Beh, non posso esserlo completamente
fuori dal matrimonio, Dave.

246
00:11:56,781 --> 00:11:59,684
Uh, voglio dire, guarda, devo fare qualcosa.

247
00:11:59,784 --> 00:12:03,288
Marty è un bambino grande,
ma è il mio fratellino.

248
00:12:03,388 --> 00:12:05,790
Hai ragione. Sei un bravo fratello.

249
00:12:05,890 --> 00:12:07,425
Accidenti.

250
00:12:07,525 --> 00:12:10,461
Allora, cosa faccio?

251
00:12:15,366 --> 00:12:18,336
Malcolm, vai da lui.

252
00:12:20,511 --> 00:12:22,881
Sì, ma devi farlo bene.

253
00:12:22,906 --> 00:12:26,475
Dopo quello che hai fatto,
devi andare fino in fondo. Sì.

254
00:12:26,705 --> 00:12:29,142
Significa che devo farlo
umiliarmi completamente?

255
00:12:29,414 --> 00:12:31,449
No, no, per niente.

256
00:12:31,549 --> 00:12:34,252
Ora parliamo di tuniche e collant.

257
00:12:34,352 --> 00:12:36,954
Oh...

258
00:12:47,498 --> 00:12:50,868
Lo sai che non c'è niente
in mano, vero?

259
00:12:51,529 --> 00:12:53,131
Certo, tesoro.

260
00:12:53,247 --> 00:12:55,916
Il torneo è stasera.
Non posso rischiare di ferirmi.

261
00:12:56,407 --> 00:12:58,843
Ehi, Tina, mi faresti l'onore?

262
00:12:58,943 --> 00:13:02,213
di farmi le valigie stasera?

263
00:13:02,313 --> 00:13:03,681
Fare cosa adesso?

264
00:13:05,498 --> 00:13:07,801
Dimenticavo, non parli male.

265
00:13:09,919 --> 00:13:12,132
Significa recuperare le mie valigie.

266
00:13:12,157 --> 00:13:14,659
Ho solo bisogno di concentrarmi
sul mio lancio.

267
00:13:14,759 --> 00:13:18,162
Alexa, c'è vento a Pasadena stasera?

268
00:13:18,163 --> 00:13:20,465
Ciao, Re del Cornhole.

269
00:13:20,565 --> 00:13:22,733
Questa sera a Pasadena, in California,

270
00:13:22,758 --> 00:13:25,595
c'è vento a 14,2 miglia all'ora.

271
00:13:25,620 --> 00:13:26,821
Hmm.

272
00:13:27,071 --> 00:13:30,508
Dovrò adattarmi
il mio arco per il vento.

273
00:13:32,443 --> 00:13:36,503
Hai effettivamente programmato Alexa
chiamarti Re del Cornhole?

274
00:13:36,528 --> 00:13:40,566
SÌ. E fidati di me,
sta iniziando a prendere piede.

275
00:13:44,054 --> 00:13:47,325
Uh, sai, Calvin, lo so
ti ha incoraggiato a uscire di casa

276
00:13:47,425 --> 00:13:48,759
e trovare qualcosa da fare,

277
00:13:48,859 --> 00:13:50,528
ma non credi
che forse stai prendendo

278
00:13:50,628 --> 00:13:52,530
questa cosa del Cornhole
un po' troppo sul serio?

279
00:13:52,630 --> 00:13:54,565
Non essere ridicolo.

280
00:13:56,201 --> 00:14:00,271
Calvino, <i>bombaye!</i>

281
00:14:00,371 --> 00:14:03,274
Calvino, <i>bomba...</i>

282
00:14:03,374 --> 00:14:05,876
Voialtri non avete visto <i>Ali?</i>

283
00:14:07,146 --> 00:14:09,183
Calvino, <i>bombaye!</i>

284
00:14:09,208 --> 00:14:13,212
Calvino, <i>bombaye!</i> Calvino, <i>bombaye!</i>

285
00:14:18,889 --> 00:14:20,491
Vai, tesoro!

286
00:14:22,368 --> 00:14:24,770
Va tutto bene, amico mio.

287
00:14:24,795 --> 00:14:28,366
Puoi dirlo ai tuoi nipoti
sei stato battuto da Calvin Butler.

288
00:14:28,466 --> 00:14:29,900
Vai avanti, adesso.

289
00:14:32,637 --> 00:14:34,705
Calvin, parliamo di gestione.

290
00:14:36,129 --> 00:14:37,397
Cosa stai festeggiando?

291
00:14:37,422 --> 00:14:38,924
Non hai ancora vinto nulla.

292
00:14:39,577 --> 00:14:41,912
Ho appena fatto le semifinali.

293
00:14:42,406 --> 00:14:43,707
Finisci il lavoro!

294
00:14:45,416 --> 00:14:46,951
Scusa, Calvino.

295
00:14:47,051 --> 00:14:48,986
ti sei divertito,
ma la tua piccola fortuna

296
00:14:49,086 --> 00:14:51,722
finisce qui. Questa è casa mia.

297
00:14:51,747 --> 00:14:54,016
Sì, è perché
hai perso la tua vera casa

298
00:14:54,041 --> 00:14:55,409
nel tuo ultimo divorzio.

299
00:14:58,288 --> 00:14:59,656
VERO.

300
00:14:59,681 --> 00:15:03,986
Ma non tu, né gli altri miei ex, né l'IRS

301
00:15:04,011 --> 00:15:05,678
puoi prendermi il cornhole.

302
00:15:05,703 --> 00:15:08,706
Non preoccuparti, Calvin Butler.

303
00:15:08,731 --> 00:15:10,200
Terrò il trofeo qui.

304
00:15:10,225 --> 00:15:12,227
Puoi venire a vederlo quando vuoi.

305
00:15:12,277 --> 00:15:14,854
OH. Uh, lo vedrò tutte le sere

306
00:15:14,887 --> 00:15:16,511
perché sarà nella mia camera da letto.

307
00:15:16,536 --> 00:15:18,003
Diavolo, lo farà.

308
00:15:18,028 --> 00:15:21,331
Ehi, ragazza trombata,
stai rovinando i miei discorsi spazzatura.

309
00:15:32,130 --> 00:15:34,503
Edvige?!

310
00:15:41,706 --> 00:15:44,875
"È richiesta la vostra presenza
nel cortile di mamma e papà

311
00:15:44,900 --> 00:15:46,940
"allo scoccare delle 9:00.

312
00:15:46,965 --> 00:15:51,386
Tuo, magicamente, Alan Silente."

313
00:15:53,238 --> 00:15:55,651
È Albus, ma va bene.

314
00:16:00,350 --> 00:16:03,052
Chi osa avvicinarsi alla mia tana?

315
00:16:04,128 --> 00:16:05,808
Mi hai invitato tu, Silente.

316
00:16:05,833 --> 00:16:10,167
Sì, giusto.
Si avvicina, Legolas Teschio Grigio.

317
00:16:11,235 --> 00:16:14,972
Stai mescolando così tante cose diverse,
ma lo adoro!

318
00:16:16,793 --> 00:16:18,643
Quando lancio questo incantesimo,

319
00:16:18,668 --> 00:16:23,298
non lo ricorderai più
Sono stato stronzo con te.

320
00:16:24,611 --> 00:16:27,181
E ancora una volta mi darai il bentornato

321
00:16:27,206 --> 00:16:30,876
come il tuo migliore amico,
il tuo miglior fratello e...

322
00:16:32,082 --> 00:16:33,718
...il tuo testimone.

323
00:16:35,682 --> 00:16:37,917
Kombucha!

324
00:16:39,901 --> 00:16:43,171
SÌ. Mille volte sì.

325
00:16:45,988 --> 00:16:47,790
Questo è incredibilmente teso.

326
00:16:47,815 --> 00:16:49,216
È?

327
00:16:50,403 --> 00:16:53,973
Sono legati. Se ne sono andati
borsa per borsa per tutto il giro.

328
00:16:53,998 --> 00:16:55,099
La buca successiva vince.

329
00:16:55,124 --> 00:16:56,959
Ooh, e poi abbiamo finito?

330
00:16:58,335 --> 00:17:00,104
OH. Ehi, ehi.

331
00:17:00,218 --> 00:17:01,753
Hai sentito, Calvin?

332
00:17:01,841 --> 00:17:04,410
Quel buco sta chiamando il mio nome.

333
00:17:07,213 --> 00:17:08,781
Oh!

334
00:17:08,812 --> 00:17:11,874
Sì. Oh, l'ho sentito adesso.

335
00:17:12,118 --> 00:17:15,788
E sta dicendo,
"Sei al secondo posto, idiota."

336
00:17:16,409 --> 00:17:18,477
Tempo scaduto. Tempo scaduto, tempo scaduto.

337
00:17:18,521 --> 00:17:20,723
Calvin, la sua borsa
sta vacillando oltre il limite.

338
00:17:21,093 --> 00:17:22,424
È l'ora della posta aerea.

339
00:17:22,425 --> 00:17:23,459
- Posta aerea?
- SÌ.

340
00:17:23,559 --> 00:17:24,727
Lo abbiamo praticato.

341
00:17:24,827 --> 00:17:26,462
No, non l'abbiamo fatto.

342
00:17:26,562 --> 00:17:28,664
Non l'abbiamo fatto? Merda.

343
00:17:28,764 --> 00:17:30,165
Va bene.

344
00:17:30,265 --> 00:17:33,135
Devi arcuare in alto. Pazzesco.

345
00:17:33,235 --> 00:17:35,170
Più in alto di quanto tu abbia mai fatto
arcuato nella tua vita.

346
00:17:35,270 --> 00:17:37,272
La tua borsa deve scendere dritta

347
00:17:37,440 --> 00:17:39,875
attraverso quel buco senza
portando con sé la borsa di Ernie.

348
00:17:39,975 --> 00:17:41,944
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! Ritardo del gioco.

349
00:17:42,044 --> 00:17:44,447
Ok, ehi, mi sto lanciando.

350
00:17:44,547 --> 00:17:46,448
Sto lanciando, amico.

351
00:17:46,449 --> 00:17:48,116
Va bene.

352
00:18:15,110 --> 00:18:18,113
SÌ! Ce l'abbiamo fatta! Siamo fantastici!

353
00:18:18,213 --> 00:18:20,649
Succhialo, perdente!

354
00:18:22,985 --> 00:18:25,487
Ehi, bel gioco, Calvin.

355
00:18:25,488 --> 00:18:28,023
- Sì, mi è sembrato piuttosto bello.
- Oh,

356
00:18:28,123 --> 00:18:29,825
devi scattare la tua foto per il muro.

357
00:18:29,925 --> 00:18:31,894
Oh, non senza la mia ragazza scopatrice.

358
00:18:31,994 --> 00:18:33,328
No, sto bene.

359
00:18:35,564 --> 00:18:38,834
Ehi, quello era...
è stata una bella sciocchezza, Calvin.

360
00:18:38,934 --> 00:18:40,836
Sì. Forse il migliore che abbia mai visto.

361
00:18:40,936 --> 00:18:42,938
- E' stato divertente.
- Sì, lo era.

362
00:18:43,038 --> 00:18:46,141
Oh, non deve essere finita.
Vedi, c'è un circuito doppio.

363
00:18:46,241 --> 00:18:48,310
Possiamo compiere questo atto
in viaggio come una squadra.

364
00:18:48,410 --> 00:18:51,313
C'è un torneo
il prossimo fine settimana a Reno.

365
00:18:51,413 --> 00:18:53,849
- Ora, da come immagino...
- Senti, scusa, Ernie.

366
00:18:54,167 --> 00:18:57,570
Voglio dire, da quando ho venduto il
negozio, ho cercato

367
00:18:57,595 --> 00:19:00,297
perché qualcosa sia
appassionato, ma...

368
00:19:00,322 --> 00:19:03,158
questa è la tua cosa, amico. Va bene?

369
00:19:03,258 --> 00:19:04,893
Sto ancora cercando il mio.

370
00:19:04,993 --> 00:19:07,529
Mm. Lo troverai, tesoro.

371
00:19:07,530 --> 00:19:10,699
Ehi, ne sei sicuro, Calvin?

372
00:19:10,799 --> 00:19:13,268
Molto. Ma tu...

373
00:19:13,368 --> 00:19:14,703
Vai là fuori e dagli l'inferno.

374
00:19:14,728 --> 00:19:15,963
EHI!

375
00:19:15,988 --> 00:19:18,056
Lo farò.
Verrò con te, Ernie. Reno!

376
00:19:18,081 --> 00:19:20,150
Reno!

377
00:19:20,175 --> 00:19:21,384
ehi,

378
00:19:21,409 --> 00:19:22,544
- guidi il bastone?
- Sì.

379
00:19:22,545 --> 00:19:23,946
- Uh-eh.
- Sì, lo fai.

380
00:19:23,971 --> 00:19:26,524
Ehi, ehi! Non andrai a Reno.

381
00:19:26,549 --> 00:19:28,601
Sei una moglie, una madre e una preside.

382
00:19:28,626 --> 00:19:32,020
Ok, Gemma,
ehm, vai a casa, va bene? Vai avanti, adesso.

383
00:19:32,045 --> 00:19:33,714
Andare.

384
00:19:39,695 --> 00:19:42,565
C'è sicuramente qualcosa che non va in lei.

385
00:19:55,102 --> 00:19:59,472
David Seymour Johnson,
primo del suo nome, vieni avanti.

386
00:20:06,479 --> 00:20:08,014
Dio mio.

387
00:20:08,115 --> 00:20:09,616
Sta succedendo?

388
00:20:09,716 --> 00:20:12,152
La fanciulla Necie ha decretato

389
00:20:12,252 --> 00:20:15,922
che la dimensione della sua sposa
il partito aumenterà di uno.

390
00:20:16,022 --> 00:20:19,259
Sua cugina Keisha si unirà a noi
dai boschi dell'Ingle.

391
00:20:20,660 --> 00:20:21,694
Eh?

392
00:20:21,794 --> 00:20:23,496
Keisha di Inglewood.

393
00:20:25,398 --> 00:20:29,869
Vuoi farmi il più grande onore?

394
00:20:29,969 --> 00:20:31,938
di unirti alla Guardia dello Sposo?

395
00:20:32,038 --> 00:20:34,141
Il matrimonio sta arrivando.

396
00:20:35,275 --> 00:20:38,378
Sarebbe mio onore, Vostra Grazia.

397
00:20:40,046 --> 00:20:43,383
Con il tuo stesso ginocchio
Mi piego come Beckham.

398
00:20:48,421 --> 00:20:49,622
Macchiato!

399
00:20:52,662 --> 00:20:56,662
- Sincronizzato e corretto da synk -
- www.addic7ed.com -